Roddy Doyle – Rory En Ita
BC
300 pagina’s
In Rory en Ita wordt – voor een groot deel in hun eigen woorden – het leven van Roddy Doyles ouders geschetst, vanaf hun vroegste herinneringen tot aan het heden. Ze zijn respectievelijk in 1923 en 1925 geboren, hebben elkaar in 1947 op een nieuwjaarsbal leren kennen en trouwden in 1951. Ze herinneren zich elk detail van hun jeugd in Dublin: de tantes, neven en nichten, vrienden, onderwijzers, Ita’s idyllische tijden op het platteland van Wexford en Rory’s drukkersopleiding. Als het echtpaar Doyle een aanbetaling van tweehonderd pond voor een huis in Kilbarrack doet, werkt Rory als zetter bij de ‘Irish Independent’. En wanneer Rory en Ita hun eerste kind krijgen is hij leraar aan de School of Printing in Dublin. Het landelijke plaatsje Kilbarrack begint te veranderen, en Ierland evenzeer. Door hun ogen zien wij de overgang van de door en door katholieke samenleving uit hun jeugd naar het bruisende, moderne Ierland van nu.
Rory en Ita zijn fantastische vertellers met een uitstekend geheugen en dat levert, met Roddy Doyles vermaarde talent om alledaagse gebeurtenissen te belichten, een heel warm boek op.
Een bijzonder boek van de auteur van o.a. de Barrytown-trilogie en ‘Paddy Clarke Ha Ha Ha’: het levensverhaal van zijn ouders, vanaf hun jeugd in de jaren ’20 tot de jaren ’90, met – afwisselend – de vader en de moeder zelf als vertellers. De verhalen zijn door Doyle (1958), een man ‘met een missie en een microfoon’, opgenomen en uitgewerkt; ook in de vertaling blijft de spreektaal (Ieren zijn nu eenmaal geboren vertellers) verrassend goed overeind. Als geheel geeft dit boek een prachtig beeld van de levens van gewone Ierse mensen (de vader is graficus en – later – docent, de moeder onderbreekt haar kantoorbaan om de kinderen op te voeden) in de eerste helft van de vorige eeuw, van hun familieleven en de manier waarop de armoede in Ierland na de oorlog plaats maakt voor een zekere welvaart (eigen huis, auto, vakanties in het buitenland). De kinderen komen, behalve in de verhalen over hun geboorte, niet ter sprake; de vele voetnoten bevatten terzijdes, aanvullende informatie, commentaar op elkaars verhalen en vertalingen van liedjes e.d. Geillustreerd met 32 familiefoto’s. Paperback; kleine druk.
Bespaar portokosten bekijk ook mijn andere advertenties
